BIBLIOGRAFIA
Referências bibliográficas
BIDERMAN, M. T. C. A ciência da lexicografia . Alfa ( São Paulo), v.28, supl., p.1-26, 1984. BIDERMAN, M. T. C. A face quantitativa da linguagem : um dicionário de freqüências do português . Alfa ( São Paulo), v.42 (n. esp.), p.161-181, 1998. BIDERMAN, M. T. C. Léxico e vocabulário fundamental . Alfa ( São Paulo), v.40, p.27-46, 1996. BOGAARDS, P. Le vocabulaire dans l’apprentissage des langues étrangères. Paris: Hatier, Didier, 1994. CHAMPAGNOL, R. Conditions d’apprentissage du vocabulaire, Les langues Modernes 66, 413-426, 1972. CORBEIL, J.-Cl., ARCHAMBAULT, A. Michaelis Tech dicionário temático visual inglês-português-francês-espanhol. Tradução : Marisa Soares de Andrade. São Paulo: Melhoramentos, 1997. COURTILLON, J. Lexique et apprentissage de la langue. Le français dans le monde, Paris, p.146-153, 1989. HERRMANN, R.., RAUCH, R. Dicionário temático para aprender francês . Tradução : Samira Abirad Iunes. São Paulo : EPU, 1991. JUILLAND, A., BRODIN, D., DAVIDOVITCH, C. Frequeny dictionary of french words. Haia: Mouton, 1970. LAFACE, A. O dicionário e o contexto escolar . Revista Brasileira de Lingüística , Unesp/Assis, v.9, 1982, p. 165-179. NABOULSI, O. Conversação árabe . 2. ed. São Paulo: Artpress, 1980 –1986. 74p. NASCIMENTO, M. F. B., RIVENC, P., CRUZ , M. L. S. Português Fundamental . Métodos e Documentos . Tomo I e II. Lisboa: Instituto de Investigação Científica , Centro de Lingüística da Universidade de Lisboa, 1987. NAVARRO, J. M., RAMIL, A. N. Dicionário temático para aprender espanhol . Tradução : Cristián González Bergweiler. São Paulo: EPU., 1994. OXFORD photo dictionary. Oxford : Oxford University Press, 1992. OXFORD-DUDEN pictorial portuguese and English dictionary. Oxford : Oxford University Press, 1993. PARNWELL, E. C. The new Oxford picture dictionary of American English. Oxford: Oxford University Press, 1993. REY-DEBOVE, J. Dictionnaire d’apprentissage: que dire aux enfants? Le français dans le monde. numéro spécial, 18-23, 1989. REY-DEBOVE, J. Le lexique et l’image: les dictionnaires illustrés. In: REY-DEBOVE, J. La linguistique du signe. Paris: Armand Colin, 1998, p.268-276. SABBAGH, A. N. Dicionário árabe-português-árabe. 1. ed. Rio de Janeiro : UFRFJ Proed: ao Livro técnico , 1988. 83, 249 p. SAID, C. E. Árabe coloquial sem mestre . 2. ed. Bauru : Altgraf, 1997. 235 p. SCHMIDT, J.J. Dictionaire français-arabe, arabe-français. Paris: Dauphin, 1982. 192, 194 p. SILVEIRA BUENO, F. A formação histórica da língua portuguesa. 3. ed. São Paulo : Saraiva , 1967. THE OXFORD-DUDEN Pictorial English and Spanish dictionary. New York : Oxford University Press, 1995. http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=cm Obras teóricas
BIDERMAN, M. T. C. A estrutura mental do léxico . In: Estudos de filologia lingüística . São Paulo: Queiroz/EDUSP, 1981. BIDERMAN, M. T. C. A estruturação do léxico e a organização do conhecimento . Letras de Hoje ( Porto Alegre ), v.69, p.81-96, 1987. BIDERMAN, M. T. C. Dimensões da palavra . Filologia e Lingüística Portuguesa, v.2, p.81-118, 1998. GALISSON, R. Image et usage du dictionnaire. Études de linguistique appliquée. Paris: Didier Érudition. Nouvelle , v.49, 1983. GECKELER, H. Semántica estructural y teoria del campo léxico . Madrid: Gredos, 1971. HERNÁNDEZ, H. Los diccionários de orientación escolar . Lexicographica (Tubigen), Series Maior , v.28, 1989. NASCIMENTO, M. F. B., RIVENC, P., CRUZ , M. L. S. PORTUGUÊS Fundamental . Vocabulário e gramática . Tomo I. Lisboa: Instituto de Investigação Científica , Centro de Lingüística da Universidade de Lisboa, 1984. PICOCHE, J. L'étude et l'enseignement du vocabulaire. In: PICOCHE, J. Précis de Lexicologie Française. Paris: Nathan, 1992. REY-DEBOVE, J. Le domaine du dictionnaire. Langages (Paris), v.19, p.3-34, 1984a. REY-DEBOVE, J. Léxico e dicionário . Tradução : Clóvis Barleta de Morais . Alfa ( São Paulo), v.28, supl., p.45-69, 1984b. Original francês . SAUTERMEISTER, C. Pour une meilleure compétence lexicale. Le français dans le monde, Paris, p. 122-133, 1989. VIGNER, G. Thèmes, champs lexicaux et activités discursives. Le français dans le monde, Paris, p.134-145, 1989.
Obras do Corpus
1. Referências de língua portuguesa
BIDERMAN, M. T. C. Dicionário contemporâneo de português . Petrópolis: Vozes , 1992. 965p. BIDERMAN, M. T. C. Dicionário de freqüências do português brasileiro contemporâneo ( disquetes ), 1997. FERREIRA , A. B. H. Aurélio século XXI: o dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro : Nova Fronteira , 1999. KOOGAN/HOUAISS enciclopédia e dicionário ilustrado. 4ed. Rio de Janeiro : Seifer, 1999.
2. Referências de língua alemã
BROCKHAUS der Naturwissenschaften und der Technik. Wiesbaden: F.A.Brockhaus, 1971. DROSDOWSKI, G. et al. Duden Bildwörterbuch der Deustschen Sprache. Mannheim: Duden, 1977. GÖTZ, D. et al. Langenscheidts Grobwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Langenscheidt, 1993. IRMEN, F. Langenscheidt das línguas portuguesa e alemã. Berlin : Langescheidt, 1982. WAHRIG, G. Deutsches Wöeterbuch. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997.
3. Outras referências de língua árabe
L’IMAGERIE français-arabe. Paris: Fleurus Enfants, 1995. 136 p. SOLIMAN, O. A. H. Diccionario español-francés-árabe. Beyrouth: Librarie du Liban, 1991. 787 p. WORTABET, J. & PORTER, H. Arabic-English, English-arabic. New York : Hippocrene Books, Inc., 1954-1995. pp. 423, 455.
4. Referências de língua chinesa
Nuevo Diccionario Chino-Espanol. Beijing: Foreign Language Press, 1981. http://cdict.freetcp.com/ (inglês-chinês)
5. Referências de língua espanhola
ALONSO, M. Diccionario del español moderno . 6.ed. Madrid: Aguilar, 1982. DICCIONARIO de las Américas. Plaza & Janes, 1996. DICCIONARIO enciclopédico Espasa. 2v. Madrid: Espasa-Calpe, s.d. DICCIONARIO enciclopédico Olympia. Barcelona: Olympia, 1995. DICCIONARIO general de la lengua española Vox (CD ROM). Barcelona: Biblograf, s.d. DICCIONARIO general español portugués. 1 ed. Barcelona: Biblograf, 1999. DICIONÁRIO geral português espanhol . 1 ed. Barcelona: Biblograf, 1999. FERRECCIO PODESTA, M. Diccionario académico de americanismos . Santiago: Ed. de la Universidad de Chile, 1987. GASPARI, D. (org). Dicionário visual espanhol . São Paulo: Ciência & Arte , 1999. GRAN diccionario de la lengua española: diccionario de uso . Madrid: SGEL, 1996. LEXICON Sopena portugués-español / español-portugués. Madrid: Sopena, 1981. MOLINER, M. Diccionario de uso del español. 2v. Madrid: Gredos, 1998. MOLINER, M. Diccionario de uso del español. (CD-ROM). 2 ed. Madrid: Gredos, 2001. MORÍNIGO, M. A. Diccionario del español de América. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, 1993. PACIOS JIMÉNEZ, R. Vocabulario activo e ilustrado del español. Madrid: SGEL, s.d. REAL ACADEMIA DE CIENCIAS. Vocabulario científico y técnico . Madrid: Espasa Calpe, 1996. RICHARD, R.(Coord.). Diccionario de hispanoamericanismos. Madrid: Cátedra , 1997. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 21 ed., 2v. Madrid: Espasa-Calpe, 1997. SECO REYMUNDO, M.; ANDRÉS PUENTE, O; RAMOS GONZÁLES, G. Diccionario del español actual. Madrid: Grupo Santillana de Ediciones. 1 ed., 2 reimp., 2 v., 1999. THE OXFORD-VOX diccionario manual ilustrado de la lengua española. Barcelona: Biblograf, 1992. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. SEÑAS: diccionario para la enseñanza de la lengua española. Tradução Eduardo Brandão e Cláudia Berliner. São Paulo: Martins Fontes , 2000.
6. Referências de língua francesa
AZEVEDO, D. Grande dicionário francês-português. 10.ed. Lisboa: Bertrand, 1988. 1499p. AZEVEDO, D. Grande dicionário português-francês. 4.ed. Lisboa: Bertrand. 1975. LE NOUVEAU Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Robert, 1994. LE PETIT Robert. Paris: Robert, 1991. 2174p. SIGNER, R. Dicionário brasileiro francês-português / português-francês. São Paulo: Oficina de Textos , 1998. 481p.
7. Referências de língua inglesa
BROWN, L. (ed.) New shorter Oxford English dictionary. 2 v. Oxford : Oxford University Press, 1993. HOUAISS, A., CARDIM, I. Dicionário universitário Webster inglês-português / português-inglês. São Paulo : Record, 1998. SIMPSON, J., WEINER, E. (eds.) Oxford English dictionary on CD-ROM. 2ed. Oxford : Oxford University Press, 1999. SIMPSON, J., WEINER, E. (eds.) Compact Oxford English dictionary. Oxford : Oxford University Press, 1991.
8. Referências de língua italiana
D’ANIELLO, E, DE MAURO, T., MORONI, G. Prime parole: dizionario illustrato di base della lingua italiana. Turim: Paravia, 1997. DEVOTO , G., OLI, G. C. Il dizionario della lingua italiana. Firenze: Le Monnier, 1990. DIZIONARIO per immagini. Portoghese con le varianti brasiliane. Milano: A.Valiardi/Garzanti, 1995. DIZIONARIO visuale. Zanichelli: Bologna, 1997. FISCHER-PRICE. Osservo e penso : il mondo delle parole (dalla materna alle elementari). Legnano (Milano): EdiCart, 1998. IL GRANDE dizionario Garzanti della lingua italiana. Milano: Garzanti, 1987. MEA-COFANETTO. Dizionario portoghese-italiano / italiano-portoghese. Bologna: Zanichelli, 1997. SAPONARO, S. Il tuo primo della fattoria. Bergamo: Larus, 1999. SAPONARO, S. Il tuo primo libro degli animali. Bergamo: Larus, 1999. SAPONARO, S. Il tuo primo libro del corpo umano. Bergamo: Larus, 1995. SAPONARO, S. Il tuo primo libro della natura . Bergamo: Larus, 1995. SAPONARO, S. Il tuo primo libro della terra . Bergamo: Larus,1995. SAPONARO, S. Il tuo primo libro per andare a scuola. Bergamo: Larus, 1995. SPINELLI, V., CASASANTA, M. Dizionario completo italiano-portoghese (brasiliano) e portoghese (brasiliano)-italiano. Milano: Ulrico Hoepli, 1988 ZINGARELLI, N. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2000.
9. Referências de língua japonesa
COELHO , J., TOBITA, Y. Gendai Nippo Jiten. Tóquio: Shogakukan, 1997. KINDAICHI, H. et al. Nihongo Hyakka Jiten. Tóquio: Taishukan Shoten, 1990. SAKANE, S., HINATA, N. Dicionário Português-Japonês Romanizado. Tóquio: Kashiwa Shobo, 1986. UMESAWA, T. et al. Kodansha Color-ban Nihongo Daijiten . Tóquio: Kodansha, 1995.
10. Referências plurilíngües
MICHAELIS Tech Dicionário Temático Visual: inglês, português, francês, espanhol – Pesquisa e tradução Marisa Soares de Andrade. – São Paulo: Companhia Melhoramentos, 1997. OXFORD visual dictionary - English, French, German, Spanish. New York : Oxford University Press, 1996.
|