Microestrutura do dicionário português-alemão
De cada entrada será indicado o gênero por meio de artigos, mas não o plural, que é muito complexo. O plural dos substantivos é formado por nove tipos, como mostra o quadro abaixo:
TIPOS |
SINGULAR
|
PLURAL
|
METAFONIA
|
TERMINAÇÃO
|
|
1º
|
der Wagen (o carro)
|
die Wagen
|
-
|
-
|
|
2º
|
der Bruder (o irmão)
|
die Brüder
|
sim
|
-
|
|
3º
|
der Tisch (a mesa)
|
die Tische
|
-
|
E
|
|
4º
|
der Sohn (o filho)
|
die Söhne
|
Sim
|
E
|
|
5º
|
das Kind (a criança)
|
die Kinder
|
-
|
Er
|
|
6º
|
das Buch (o livro)
|
die Bücher
|
Sim
|
Er
|
|
7º
|
die Lampe (o abajur)
|
die Lampen
|
-
|
N
|
|
8º
|
das Ohr (a orelha)
|
die Ohren
|
-
|
En
|
|
9º
|
das Auto (o automóvel)
|
die Autos
|
-
|
S
|
Pertencem ao 1º tipo: a) substantivos masculinos e neutros terminados em -chen / -sel; b) substantivos masculinos terminados em –ler; c) substantivos neutros terminados em -lein.
Pertencem ao 2º tipo: a) os seguintes substantivos masculinos: Apfel, Boden, Bogen, Bruder, Faden, Garten, Graben, Hafen, Hammer, Handel, Kasten, Laden, Magen, Mangel, Mantel, Nagel, Ofen, Rolladen, Schden, Schwager, Vater, Vogel; b) os seguintes substantivos femininos: Mutter, Tochter; c) os seguintes substantivos neutros: Abwasser, Kloster.
Pertencem ao 3º tipo: a) substantivos neutros terminados em –na; b) substantivos neutros terminados em –ar; c) substantivos neutros terminados em -at (salvo Razemat, de 1º tipo, e Bakkarat, Vakat, de9º Tipo); d) substantivos masculinos terminados em -ling.
Pertencem ao 4º tipo: a) substantivos masculinos terminados em -ung (salvo Hartung, de 3º tipo.
Pertencem ao 5º tipo: a) os seguintes substantivos neutros: Ei, Regiment; b) o substantivo masculino: Geist.
Pertencem ao 6º tipo: a) os seguintes substantivos neutros: Denkmal, Hospital, Spital, Tal.
Pertencem ao 7º tipo: a) substantivos terminados em -ie (salvo Hippie, Bougie, Genie, de 9ºtipo); b) substantivos masculinos e femininos terminados em –age; c) substantivos femininos terminados em -e (salvo Bagpipe, Creme, Musette, Toque, de 9º tipo); d) substantivos femininos terminados em -el (salvo Klientel, Kuratel, Parentel, Tutel, de 8º tipo); e) substantivos femininos terminados em -sel.
Pertencem ao 8º Tipo: a) substantivos femininos terminados em -at, -ät, -(a)tion, -erei, -heit, -ion, -ist, -keit, -ling, -sch, -tor, -ung; b) substantivos femininos terminados em -ei e -in (salvo Gei, Disziplin, de 3º tipo); c) substantivos masculinos terminados em -tor (salvo Thermistor, de 3º tipo).
Finalmente, pertencem ao 9º tipo: a) substantivos de origem estrangeira: Auto, Hotel, Kino, Radio, Taxi etc.; b) substantivos que terminam em vogal, exceto -e (1º e 7o tipos); c) substantivos que terminam em vogal, exceto -ei (3º, 5o e 8o tipos). |